Illustrator Biff on his flamboyant hand lettering, ‘glorified doodles’ & prolific sketchbooks