When South by Southwest returns to downtown Austin, Texas, on March 11, the festival—renowned in part for its reputation as a launchpad for buzzy debuts—will be undergoing perhaps the most significant reinvention in its own 35-year history.