Eyeing other people’s furniture and home goods via Zoom has become a mainstay in the pandemic era, and West Elm is taking those glances a step further with a new creator program.