Byron Allen’s media group—whose holdings include The Weather Channel and 27 local network affiliates—filed a suit against Nielsen, seeking billions of dollars in damages for “fraudulent misrepresentation and fraud by concealment.”