As they enter next week’s NewFronts, connected and smart TV companies are eager to show the marketplace just how much the television landscape has changed since the pandemic upended last year’s upfront season—and altered viewing habits forever.