Twitter unveiled some design tweaks Wednesday with the aim of making its platform “more accessible, unique and focused on you and what you’re talking about.”