We Happy Few is a creepy, fascinating game that gets lost in its own ambition