Facebook’s emphasis on groups continued with Tuesday’s news that it is testing new ways to access and organize them, as well as a way for people in groups to connect in smaller settings within those communities.