Netflix announced its first subscriber loss in over a decade on Tuesday, forcing a legacy streamer stuck in its ways to reevaluate its approach in an increasingly crowded market.