Netflix’s daily top 10 lists have become a powerful lens into which kinds of programming perform particularly well on the streaming service, but it was up to individual users to keep a keen eye on which titles rose to the top.