Old Navy has started referring to itself as “America’s most Democratic clothing brand,” and, as such, said it is providing families a respite from surging prices as inflation becomes a dominant concern in many households.